Want to Understand & Master the Arabic Dialogue 100%?
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
By clicking Join Now, you agree to our
Terms of Use,
Privacy Policy,
and to receive our email communications, which you may opt out at any time.
Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
By clicking Join Now, you agree to our
Terms of Use,
Privacy Policy,
and to receive our email communications, which you may opt out at any time.
In this lesson we’ll talk about a very useful phrase meaning “I don’t understand.” It is useful, of course, because many times you won’t immediately pick up on what people are saying.
GRAMMAR POINT
In Egyptian Arabic, “I don’t understand” is
mesh fahem.
Let’s listen to the phrase one more time:
(slow) mesh fahem.
mesh fahem.
If you are a female, you should say fahma instead of fahem.
فاهمة
So it would be:
mesh fahma
(slow) mesh fahma
mesh fahma
Limited knowledge of the Egyptian Arabic language may be one of the reasons for not understanding. In this case you can say..
ana mesh batkallem ʿarabi.
It means “I don’t speak Arabic”
Let’s listen to the phrase once again.
(slow) ana mesh batkallem ʿarabi.
ana mesh batkallem ʿarabi.
Let’s break it down. The first word ana means “I”
The second word mesh means “don’t” or “not”.
(slow) mesh.
mesh.
Next we have batkallem, a conjugated form of the verb translated as “to understand.”
Thank you for your question. Please note that our Lesson Notes and Lesson Transcripts are only available in PDF format for our upgraded members.
Kind regards,
Levente (ليفينتي)
Team ArabicPod101.com
Rubens
Monday at 09:25 AM
Your comment is awaiting moderation.
Can you make the lesson transcript link for download available for this lesson?
ArabicPod101.com
Tuesday at 09:58 AM
Your comment is awaiting moderation.
Hi Joulan,
Soon!
Nora
Team ArabicPod101.com
joulan goveas
Thursday at 11:57 AM
Your comment is awaiting moderation.
ana mesh batkallem ʿarabi.
ArabicPod101.com
Saturday at 01:43 PM
Your comment is awaiting moderation.
Hi Amber!
They both come from the same root very "kallama" كلم
But "kallim" means "he talks to" or "he calls",
while "itkallim" means "he speaks".
Just learn them one by one :) Good question though!
Nora
Team ArabicPod101.com
Amber
Saturday at 01:44 PM
Your comment is awaiting moderation.
Ahlan,
I would like to know what is the difference between the word kallim and 'itkallim.
I checked the dictionary and both of them mean "to speak" in Arabic.
But when saying "I speak English", it's "Batkallim inglizi" by using the verb 'itkallim instead of kallim
I started to use your lessons this week, and it is awesome!!
Greetings from Taiwan
Luigi
Wednesday at 10:18 PM
Your comment is awaiting moderation.
lesson 10 or lesson 11?
Create a Free Lifetime Account to Access Audio
Lesson Archives
Create a Free Lifetime Account to Access Video
Lesson Archives
Create a Free Lifetime Account to Download This
Audio Lesson
Create a Free Lifetime Account to Download This
Video Lesson
Create a Free Lifetime Account to Create Your Dashboard
Create a Free Lifetime Account to Try the
Basic Lesson Check List
Create a Free Lifetime Account to Try the
Premium Lesson Check List
Create a Free Lifetime Account to Try the
Review Track
Create a Free Lifetime Account to Try the Dialogue
Track
Create a FREE Lifetime Account to Access This Lesson’s Grammar Guide
Create a Free Lifetime Account to Personalize
Your Learning
Create a Free Lifetime Account to Personalize
Your Learning
Create a Free Lifetime Account to Try the Kanji
Close Up
Create a Free Lifetime Account to Try the PDF
Lesson Notes
Create a Free Lifetime Account to Try the PDF
Lesson Transcript
Create a Free Lifetime Account to Try This
Premium Feature
Create a Free Lifetime Account to Try My
Notes
Create a Free Lifetime Account to Try My
Flashcards
Create a Free Lifetime Account to Try This Premium Feature
Create a Free Lifetime Account to Try This Premium Feature
Create a Free Lifetime Account to Try This Premium Feature
High Definition Arabic Video Lessons
Free Lifetime Account to Access Assignments
Audio Lesson Archives
Video Lesson Archives
Download Audio and Video Lessons
Download Audio and Video Lessons
Add Lesson to Dashboard
Basic Lesson Checklist
Premium Lesson Checklist
The Review Track
Dialogue Only Track
Grammar Guide
Mark This Lesson Complete
Mark This Lesson as Favorite
Kanji Close Up
PDF Lesson Notes
PDF Lesson Transcript
Pop Out Audio Player
My Notes
Flashcards
Control Audio Speed
Glorious Fullscreen Video
Read Along with Video Lesson Captions
High Definition Arabic Video Lessons
Complete Assignments
Our team of Arabic language specialists have been releasing new audio and video lessons weekly. That's a lot of Arabic language learning! All new lessons are FREE for the first 3 weeks before going into our Basic and Premium Archive.
Sign up for your Free Lifetime Account and unlock our entire lesson archive today!
Our team of Arabic language specialists have been releasing new audio and video lessons weekly. That's a lot of Arabic language learning! All lessons are free for the first 2 weeks before going into our Basic and Premium Archive.
Sign up for your Free Lifetime Account and unlock our entire lesson archive today!
Want to learn offline or on-the-go? All our Audio and Video lessons can be easily downloaded with the click of a button. Load them onto your mobile device or simply listen offline from your computer. The choice is yours!
Sign up for your Free Lifetime Account and start listening today!
Want to learn offline or on-the-go? All our Audio and Video lessons can be easily downloaded with the click of a button. Load them onto your mobile device or simply listen offline from your computer. The choice is yours!
Sign up for your Free Lifetime Account and start listening today!
Customize your learning with your very own Dashboard. Get lesson recommendations suited for your level, track your progress and store your favorite lessons and series all in one convenient place.
Sign up for your Free Lifetime Account and create your personalized Dashboard today!
Having trouble staying on track? The Basic Lesson Checklist will help you stay organized and committed to your Arabic language goals!
Sign up for your Free Lifetime Account and stay on the fast track to fluency with the Basic Lesson Checklist today!
Having trouble staying on track? The Premium Lesson Checklist will help you stay organized and committed to your Arabic language goals!
Sign up for your Free Lifetime Account and stay on the fast track to fluency with the Premium Lesson Checklist today!
Listen and repeat with the Review Track. Hear the lesson vocabulary and main phrases and repeat after the native speaker – it's the best way to perfect your pronunciation!
Sign up for your Free Lifetime Account and start perfecting your pronunciation today!
Don't have enough time for an entire lesson today? Listen to the Dialogue Only Track to hear the native Dialogue. Listening to a little bit of Arabic everyday, no matter how much, will greatly improve your listening comprehension. Guaranteed!
Sign up for your Free Lifetime Account and unlock the power of the Dialogue Only Track today!
Access this Lesson’s Grammar Guide and unlock in-depth explanations, answers, examples, and a BONUS audio track.
Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Track your learning progress one lesson at a time! As you work your way through our lesson archives, we'll track your progress so you can see just how fast you're learning.
Sign up for your Free Lifetime Account and to start your progress today!
Like this lesson? Want to listen again later? Mark this lesson as a favorite and create a handy shortcut in your Favorite Lesson list!
Sign up for your Free Lifetime Account and start your learning today!
Take a closer look at the kanji characters used in the lesson Dialogue with the Kanji Close Up Practice Sheets! You'll learn the meaning, readings, and stroke order of each character. Plus, improve your writing with kanji stroke order practice sheets!
Sign up for your Free Lifetime Account and master lesson kanji with the Kanji Close Up Practice Sheets today!
Follow along to our award winning lessons with detailed PDF Lesson Notes! These easy to print notes take a closer look at the grammar point and vocabulary words presented in the audio lesson. Plus, read more about Arabic cultural topics related to the lesson.
Sign up for your Free Lifetime Account and get even MORE Arabic language help with the PDF Lesson Notes today!
Want to understand every single word and phrase you’ll hear in this lesson?
Here’s how: just access the complete PDF transcript and you’ll never miss a word. Get your FREE Lifetime Account and unlock this powerful study tool.
Like to multitask while you study? Pop out the Audio Player to play in the background while you work, play or follow along with our Premium Tools.
Sign up for your Free Lifetime Account and start your learning today!
My Notes allows you to take notes while listening to our lessons. Come across an important verb conjugation breakthrough? Learn a handy mnemonic device? Make a note of it on the lessons pages and refer back to My Notes for quick reference!
Sign up for your Free Lifetime Account and start taking notes with My Notes.
Add this wordlist to your Premium Smart Flashcard Study Decks for faster memorization.
Didn't catch that last word? Want to slow down the audio so you catch every single syllable? You can! All our audio files can be slowed down and sped up to match your speaking and listening needs.
Sign up for your Free Lifetime Account and start your learning today!
Sit back and enjoy the ArabicPod101 video learning experience in all its fullscreen glory. Our Arabic specialists are consistently producing and releasing new video series, with all lessons free for the first 2 weeks before going into our Basic and Premium Archive.
Sign up for your Free Lifetime Account and unlock our entire lesson archive today!
Want to read along and FULLY understand the Arabic in this lesson? Just turn on the Video Captions. You'll be able to read along as you watch – in Japanese or with English translations!
Improves reading, listening and comprehension skills – guaranteed!
Sign up for your Free Lifetime Account and start your learning today!
Unlock our high definition video lessons that get you speaking, reading, writing and understanding Arabic in minutes. Clearer picture, clearer sound – all so you learn Arabic without missing a beat.
Sign up for your Free Lifetime Account and learn Arabic with our fast, fun and easy video lessons.
How good is your Arabic? Let’s find out! Test your language skills with assignments. Unlock interactive assignments that test you on all of the Arabic you've learned so far.
Sign up for your Free Lifetime Account and access your Assignments today!
Learn Arabic in the fastest, easiest and most fun way
8 Comments
HideHi listeners! Let's practice here!
Salaam Rubens,
Thank you for your question. Please note that our Lesson Notes and Lesson Transcripts are only available in PDF format for our upgraded members.
Kind regards,
Levente (ليفينتي)
Team ArabicPod101.com
Can you make the lesson transcript link for download available for this lesson?
Hi Joulan,
Soon!
Nora
Team ArabicPod101.com
ana mesh batkallem ʿarabi.
Hi Amber!
They both come from the same root very "kallama" كلم
But "kallim" means "he talks to" or "he calls",
while "itkallim" means "he speaks".
Just learn them one by one :) Good question though!
Nora
Team ArabicPod101.com
Ahlan,
I would like to know what is the difference between the word kallim and 'itkallim.
I checked the dictionary and both of them mean "to speak" in Arabic.
But when saying "I speak English", it's "Batkallim inglizi" by using the verb 'itkallim instead of kallim
I started to use your lessons this week, and it is awesome!!
Greetings from Taiwan
lesson 10 or lesson 11?