Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Roland: Roland here! Newbie Season 2, Lesson 1 - How Are You?
Hello, and welcome to the Newbie Series Season 2 at ArabicPod101.com, where we study Egyptian colloquial in a fun, educational format!
Hala: So, brush up on the Arabic that you started learning long ago, or start learning today. Thanks for being here with us for this lesson. Roland, what are we looking at in this lesson.
Roland: In this lesson, you will learn how to...
Hala: greet people.
Roland: This conversation takes place...
Hala: on the streets of Egypt.
Roland: The conversation is between...
Hala: Hala and Roland.
Roland: The speakers are friends, therefore the speakers will be speaking...
Hala: informal Egyptian Arabic.
Roland: Now, if you are listening on an iPod
Hala: Or an iTouch or iPhone
Roland: Click the center button of the iPod or tap the screen on your iTouch or iPhone to see the notes for this lesson while you listen.
Hala: Read along while you listen.
Roland: This technique will help you to remember faster. Okay, let’s listen to the conversation.
DIALOGUE
رولاند: الســلام عــلــيــكــم يا هالة ، إزيـك
هالة: و عــلــيــكــم الســلام يا رولاند ، أنا كــويــسة شــكــراً، و إنــت إزيـك؟
رولاند: الحـمــد لله ، تــمام
هالة: إنــت مــبــسوط في مــصـر ؟
رولاند: أيــوة، أنا مــبــسوط ، مــصـر حــلــوة جـــداً
هالة: تــمام ، أشوفــك بــكــرة في الجامــعة ؟
رولاند: ماشي ، أشـوفــك بــكـرة ، مع الســلامة
هالة: مع الســلامة
A: Es-salamu ʿalīkum yā Hālh. Izzayyik?
B: Wi ʿalīkum Es-salām yā Roland. ʾnā kiwayyish, šukran, wi inta ʾizzayyak?
A: il- ḥamdulilla, tamām.
B: ʾnta mabsūṭ fī maṣr?
A: ʾywh ʾnā mabsūṭ. maṣr ḥilwh giddan.
B: tamām ʾšūfak bukrh fī eg- gāmʿh?
A: mašī, ʾšūfik bukrh, maʿa ʾis-salāmh
B: maʿa es-salāmh
One more time, with the translation.
رولاند: الســلام عــلــيــكــم يا هالة ، إزيـك
Roland: Peace be upon you, Hala. How are you?
هالة: و عــلــيــكــم الســلام يا رولاند ، أنا كــويــسة شــكــراً، و إنــت إزيـك؟
Roland: Peace be upon you too, Roland. I'm good, thanks, and how are you?
رولاند: الحـمــد لله ، تــمام
Roland: Thanks be to God. I'm fine.
هالة: إنــت مــبــسوط في مــصـر ؟
Roland: Are you happy in Egypt?
رولاند: أيــوة، أنا مــبــسوط ، مــصـر حــلــوة جـــداً
Roland: Yes, I'm happy. Egypt is very beautiful.
هالة: تــمام ، أشوفــك بــكــرة في الجامــعة ؟
Roland: Very well. See you tomorrow at the university?
رولاند: ماشي ، أشـوفــك بــكـرة ، مع الســلامة
Roland: Okay, see you tomorrow. Goodbye.
هالة: مع الســلامة
Roland: Goodbye.
POST CONVERSATION BANTER
Hala: Roland, we introduced the most common greeting in the Arabic world, Es-salamu ʿalīkum
Roland: Yes, translated as "Peace be upon you"
Hala: when we greet each other, we use different forms of greetings, the most common and famous of them all, is assalamu alikom, or "peace be with you," and that is the one we have used.
Roland: This is the Islamic greetings, which is very important, because it can be used anytime during the day, to address any number of people,
Hala: of any gender, or social status, in any situation, as our society is still very much attached and related to religion in most of what we do,
Roland: and all forms of greetings can be used as well, but this one is always on top!
VOCAB LIST
Hala: السلام عليكم / و عليكم السلام [natural native speed]
Roland: peace be upon you / and peace be with you, too
Hala: السلام عليكم / و عليكم السلام [slowly - broken down by syllable]
Hala:السلام عليكم / و عليكم السلام [natural native speed]
Hala إزيك؟ [natural native speed]
Roland: How are you? (Egyptian Arabic)
Hala:إزيك؟ [slowly - broken down by syllable]
Hala:إزيك؟ [natural native speed]
Hala الحمد لله [natural native speed]
Roland: thanks be to God
Hala:الحمد لله [slowly - broken down by syllable]
Hala:الحمد لله [natural native speed]
Hala كويس [natural native speed]
Roland: good (Egyptian Arabic)
Hala:كويس [slowly - broken down by syllable]
Hala:كويس [natural native speed]
Hala كويسة [natural native speed]
Roland: good (Egyptian Arabic)
Hala:كويسة [slowly - broken down by syllable]
Hala:كويسة [natural native speed]
Hala تمام [natural native speed]
Roland: well (Egyptian Arabic)
Hala:تمام [slowly - broken down by syllable]
Hala:تمام [natural native speed]
Hala أشوفك [natural native speed]
Roland: see you (for a man)
Hala:أشوفك [slowly - broken down by syllable]
Hala:أشوفك [natural native speed]
VOCAB AND PHRASE USAGE
Roland: So let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson.
Hala: The first word/phrase we’ll look at is....
Roland: Peace be upon you.
Hala: In Arabic, the most common greeting is "Peace be upon you." This is heard every day throughout the Arabic speaking world. In the conservation we had:
Peace be upon you Hala. Which in Arabic is Es-salamu ʿalīkum yā.
Peace be upon you, too, Roland. Wi ʿalīkum Es-salām yā Roland. You can't see the difference, as the greeting doesn't change in this case, but in other forms of greeting, it will change depending upon the gender listener.
Roland: The next phrase is "I'm Happy" which in Arabic is...
Hala: أنا مـَـبـْـسوط
Roland: Why is this important Hala?
Hala: Oh, come on Roland, you know that Egyptians are extremely hospitable, and will always ask if you're happy in Egypt.
Roland: Yes, that's definitely true. So you need to get familiar with this question and the answer. Which of course is always, "Yes, I'm happy."
Hala: And that is?
Roland: أنا مـَـبـْـسوط
Hala: And our next phrase is ḥilwh, which is "beautiful"
Roland: For example, Egypt is very beautiful, it's maṣr ḥilwh giddan.
Hala: This word is used very frequently as an adjective like Egypt is beautiful, but can also be used many other ways. You'll use this word in many situations. Here it's in the feminine form, but it is often heard in the masculine form. And when it comes in the masculine form, it can be used as "dessert." So between "nice," "good," "beautiful," and "dessert," it's a super word.
Roland: It's very useful. So let's go to the grammar points then.

Lesson focus

Roland: The focus of this lesson is simple sentences in Egyptian Arabic.
Hala: In Arabic, there is no equivalent of the verb "to be" in the present tense. We can find an equivalent or the verb itself in past or future tenses when speaking about habits and routine, or about future plans.
Roland: This might be confusing at the start, but it's easy to get used to.
Hala: When addressing a man or a woman, you use different forms of greetings. In the dialog, Roland said
Roland: izzayyik. While Hala said...
Hala: ʾizzayyak. So the sound "ak" is used for a man, while the sound "ik" is used for a woman. It's not "by", it doesn't depend on the gender of the speaker, but the one you are addressing. So because I was speaking to Roland I said izzayyak and he is speaking to me as a girl, he said
Roland: izzayyik.
Hala: Let's just look at subject pronouns ( I, you – masculine, feminine ) and the adjectives
Roland: أنا - "I," or "I'm." إنــْــت  "you; you are" for a male. And if I want to say "you; you are" for a woman, I say إنــْــتي  .
Hala: we use 2 forms for "you," masculine and feminine, this will affect everything that follows it, so always remember and pay attention to this small detail.
Roland: That means when we use the adjectives, we will have it in both masculine and feminine, and then the plural, but we'll wait until the time comes for that.

Outro

Roland: That just about does it for today.
Hala: Ready to test what you just learned?
Roland: Make this lesson's vocabulary stick by using lesson specific flashcards in the learning center.
Hala: There is a reason everyone uses flashcards...
Roland: They work!
Hala: They really do help memorization.
Roland: You can get the flashcards for this lesson at
Hala: ArabicPod101.com.
Hala: مع السلامة
Roland: Goodbye.

26 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

ArabicPod101.com Verified
Wednesday at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

I'm glad Arabicpod101 is back. With three lessons a week to start with, one should get pretty good in six or twelve months from now. I understand that certain adjustments are needed technically on the site too. For example, the pdf not appearing correctly. Consider only what follows (Newbie Lesson S2 #1): Standard Arabic إز يّ كِّ ، هالة يا ع َل يَ ْك ُم الس َّلام :رولاند ك ُو يَ ِّسة أنا ، رولاند يا الس َّلام ع َل يَ ْك ُم و :هالة إز يَّ كَّ؟ إن ْت و ش ُك ْرا ،ً ت مَام ، لله الح مَ ْد :رولاند ؟ م َص رْ في م َب ْسوط تإن ْ :هالة ج ِدا ح ِل ْوة م َص رْ ، م َب ْسوط أنا أي ْوة، :رولاند ؟ الجام ْعة في ب ُك ْرة أشوف كَ ، ت مَام :هالة That's the way the pdf appears, both in Preview and Acrobat Reader (most recent versions on my Mac) and within Safari. It's not Arabic at all. It's Arabic separate letters in the normal order within each word, but all the words are in a jumbled order. Here, in what appears above, one has to start reading backward instead of from right to left as is normal in Arabic. The supplemental material Line-by-line transcript is ok as far as the Arabic script appears, though. رولاند: السـَّـلام عـَـلــَيـْـكـُـم يا هالة ، إزّيـِّك On my iPod touch, it's somewhat the same about the letters that are separated and not linked to one another as it should be normally in Arabic for the Application I bought from Innovative Language. But, at least, the word order is correct. Now, a few suggestions or expectations: In the Line-by-line transcript, each line is said separately. Very good feature. I would appreciate having a button to listen to all the dialogue non-stop after practicing it, as is the case for your Japanese site. For the vocabulary expansion, in addition to having the key word pronounced, it would be very useful to have the example sentence(s) pronounced as well. Also, what I think is difficult for a beginner (I don't consider myself a newbie any longer) is to try and follow along the Arabic script when the sentences are uttered at a normal pace. What makes it even a lot more complicated is when the name of the speaker starts each repartee and is too close to the text itself. By the time you adjust your eyesight to spotting the beginning of the next sentence, it's been said almost entirely. What would be a lot better in my humble opinion, would be to set apart the name of the speaker, leaving a space so it's obvious where the sentence starts. Since we are learners of the language, why not write the name of the speakers in those dialogs with our Roman letters. Then, there would not be any problem spotting readily the beginning of the next line of the dialogue. Should there be an additional feature, I would sometimes find useful to have an option for displaying the dialogs with the transcription and translation following immediately each line of a dialog. The way it is now is certainly very useful, but at times, one would like to be able to see the translation while reading the Arabic text at the same time a sentence is uttered without having to jog the elevator button back and forth. So, ideally, there would be options as to the way the material is displayed. I admit this could represent extra work for the webmaster, though. I'm also looking forward to reading and studying some supplementary material in the Learning Center (Grammar, History, etc.) For a year, it's been written: Coming soon... Finally, I don't know why it is so long to get to see the pdf once one has clicked on the link to see it within Safari. It seems to take forever to come to the point I have to use the downloaded file from iTunes instead, or one I have traced back in the Finder. That may sound like criticism, but I'm not trying to find fault with everything I see. I only want this site to get better and as good as it can be. I particularly appreciate being able to read and hear Egyptian along with the Moroccan dialect. In two years time, maybe there will be some Lebanese and Iraqi dialects as well. Thank you for starting this course again.

ArabicPod101.com Verified
Monday at 10:22 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Leah,


Thank you for your feedback. You make a good point. Let me take a look at the lesson notes :)


Nora

Team ArabicPod101.com

leah
Tuesday at 06:04 AM
Your comment is awaiting moderation.

hi,

in the grammar notes for this lesson, it says "In the dialogue, Roland said izzayyik, while Hala said ʾizzayyak. So men use the sound -ik, while women use the sound -ak." I'm only a beginner at Arabic, but it's my understanding that "izzayak" is used referring to a man, while "izzayik" is used referring to a woman, regardless of who is speaking. the causality seems to be mixed up in the explanation - Roland says izzayik because he's addressing Hala, a woman, not because he's a man, and vice versa.

ArabicPod101.com Verified
Tuesday at 03:46 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Chris,


Not yet, unfortunately!

Do check out our Modern Standard Arabic series until you find Levatine Arabic material though. It should prove very helpful!


Nora

Team ArabicPod101.com

Chris
Wednesday at 11:35 PM
Your comment is awaiting moderation.

Is a Levantine Arabic series in the works?

ArabicPod101.com Verified
Wednesday at 03:47 AM
Your comment is awaiting moderation.

عفواً!


Nora

Team ArabicPod101.com

rkl
Friday at 12:02 AM
Your comment is awaiting moderation.

Thanks Nora

ArabicPod101.com Verified
Tuesday at 08:01 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Rkl,


Let me provide you with a list of our Fus7a lessons:


> Absolute Beginner -Top 25 Arabic questions you need to know - Standard Arabic.

> Absolute Beginner - Newbie season 1 - Standard Arabic

> Absolute Beginner - Absolute Beginner Season 1 - Standard Arabic

> Absolute Beginner - Survival Phrases - Standard Arabic

> Beginner - Beginner season 1 - Standard Arabic

> Advanced - Advanced Audio Blog season 1 - Standard Arabic

> Advanced - Advanced Audio Blog season 2 - Standard Arabic


Hope this helps!


Nora

Team ArabicPod101.com

rkl
Tuesday at 06:43 AM
Your comment is awaiting moderation.

It appears that this entire season is in Egyptian Arabic while Newbie Season one was primarily in Modern Standard. Is this correct? I am concentrating on fus7a at the moment and don't want to switch between them accidentally.

ArabicPod101.com Verified
Saturday at 06:06 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Kaleem,


What email address do you use? And what exactly do you need to ask about? Maybe I can help!


Nora

Team ArabicPod101.com

Kaleem Khan
Friday at 06:57 AM
Your comment is awaiting moderation.

Why cant i email arabicpod? It says their is an error when emailing :(