| Listen to the dialogue with the text on the screen. |
| وصلتلي رسالة النهاردة من نادية. انا بحب أوى اسلوب الرسايل بتاع زمان دة! (ūṣltlī resālah el-nahārdah men nādyah. ʾanā baḥeb ʾaweī āuslūb el-rsāīl btāʿ zamān dh!) |
| كاتبالك اية؟ (kaātbālek āīh?) |
| شرحتلى انها مش عايزة تحبطنى بإنها بتدرس موسيقى (šaraḥetlī ʾennahā meš ʿāyzah teḥbeṭnī bʾennahā btedres mūsīqā) |
| و بعتتلى تسجيل لأغنية كتبتها عشانى. (wa baʿatetlī tasǧīl lʾuġneyyah katabethā ʿašānī.) |
| كانت أحلى أغنية سمعتها فى حياتى! (kānet ʾaḥlā ʾuġneyyah smeʿtahā fī ḥayaātī!) |
| البنت دى موهوبة جدا. و ذكية كمان. (el-bent dī mawhūbah ǧeddan. wa ḏakeyyah kamān.) |
| كانت منقطعة عن الموسيقى بقالها كتير جدا. (kānet munqaṭeʿah ʿan el-mūsīqā baqālhā ktīr ǧeddan.) |
| انا سعيد انها فى النهاية اختارت انها تدرس حاجة هى بتحبها. (ʾanā saʿīd ennahā fī el-nehāyah eḫtāret ennahā tedres ḥāǧah heyya betḥebbahā.) |
| ممكن تكون موهوبة لدرجة انها تكسب فلوس بالموسيقى. ممكن تبقى اغنى من اى دكتور. (mumken tkūn mawhūbah ledaraǧeh ennahā teksab flūs belmūsīqā. mumken tebqā aġnā men ay duktūr.) |
| ماظنش بس هاتبقى ناجحة و سعيدة ان شاء الله. (māẓunneš, bas hātebqā nāǧḥh wa saʿīdah en šāʾ el-lh.) |
| Now you'll hear the key vocabulary followed by the English translation. |
| موهوبة (mawhūbah), talented |
| اسلوب (āuslūb), style, way |
| ماظنش (māẓunneš), I don't think so. |
| بعتتلي (baʿatetlī), she sent me |
| شرحتلي (šaraḥetlī), she explained to me |
| هاتبقى (hāteb'ā), she'll become |
| أغنية (ʾuġniyyaː), song |
| زمان (zamān), back in the day |
| تكسب فلوس (teksab flūs), you make money |
| تحبطني (teḥbeṭni), she disappoints me (transitive) |
| Finally let's review the dialogue again, see if you can understand more this time. |
| وصلتلي رسالة النهاردة من نادية. انا بحب أوى اسلوب الرسايل بتاع زمان دة! (ūṣltlī resālah el-nahārdah men nādyah. ʾanā baḥeb ʾaweī āuslūb el-rsāīl btāʿ zamān dh!) |
| كاتبالك اية؟ (kaātbālek āīh?) |
| شرحتلى انها مش عايزة تحبطنى بإنها بتدرس موسيقى (šaraḥetlī ʾennahā meš ʿāyzah teḥbeṭnī bʾennahā btedres mūsīqā) |
| و بعتتلى تسجيل لأغنية كتبتها عشانى. (wa baʿatetlī tasǧīl lʾuġneyyah katabethā ʿašānī.) |
| كانت أحلى أغنية سمعتها فى حياتى! (kānet ʾaḥlā ʾuġneyyah smeʿtahā fī ḥayaātī!) |
| البنت دى موهوبة جدا. و ذكية كمان. (el-bent dī mawhūbah ǧeddan. wa ḏakeyyah kamān.) |
| كانت منقطعة عن الموسيقى بقالها كتير جدا. (kānet munqaṭeʿah ʿan el-mūsīqā baqālhā ktīr ǧeddan.) |
| انا سعيد انها فى النهاية اختارت انها تدرس حاجة هى بتحبها. (ʾanā saʿīd ennahā fī el-nehāyah eḫtāret ennahā tedres ḥāǧah heyya betḥebbahā.) |
| ممكن تكون موهوبة لدرجة انها تكسب فلوس بالموسيقى. ممكن تبقى اغنى من اى دكتور. (mumken tkūn mawhūbah ledaraǧeh ennahā teksab flūs belmūsīqā. mumken tebqā aġnā men ay duktūr.) |
| ماظنش بس هاتبقى ناجحة و سعيدة ان شاء الله. (māẓunneš, bas hātebqā nāǧḥh wa saʿīdah en šāʾ el-lh.) |
| This is the end of the lesson. |
Comments
Hide