| Listen to the dialogue with the text on the screen. |
| الخبر دة فاجئنى من نادية! انا كنت فاكر ان فكرة انها ماتبقاش دكتورة دى فكرة بعيدة جدا. (el-ḫabar dah fāǧeʾnī men nādyah! ʾanā kunt fāker en fekret ennahā māteb'āš duktūrah dī fekrah bʿīdah ǧeddan.) |
| لو هى نفذت رغباتك , مش هتبقى سعيدة. (law heyya naffeḏet raġabātek, meš hātebqā saʿīdah.) |
| دة صحيح , بس لازم حد فى عيلتنا يطلع دكتور! محمد؟ (dah ṣaḥīḥ, bas lāzem ḥad fī ʿīletnā yeṭlaʿ duktūr! mḥammad?) |
| هاه , يمكن. لازم اتخرج من الثانوية العامَة الأول. عندى وقت كتير عشان أقرر فية. (hāh, mmken. lāzem atḫarraǧ men el-ṯānaweyyah el-ʿāmaّh el-ʾawwel. ʿandī waqt ktīr ʿašān ʾaqarrar fīh.) |
| ممكن أطلع ظابط بوليس او عسكري أو.. (mumken ʾaṭlaʿ ẓābeṭ būlīs ʾaw ʿaskarī ʾū..) |
| إيه الشغلانات الخطر دي! ماتخاطرش بحياتك فى حياتك المهنية. (ʾeīh el-šuġlānāt el-ḫaṭar dī! mātḫāṭerš bḥayaātak fī šġlk.) |
| صح , لو بقيت دكتور هايبقى إختيار أءمن. (ṣaḥ, laū baqīt duktūr hāyebqaā ʾeeḫteyār ʾaʾman.) |
| ماشى ماشى , هاخللى الموضوع دة فى دماغى. (māšī māšī, hāḫalllī el-maūḍūʿ dah fī dmāġī.) |
| Now you'll hear the key vocabulary followed by the English translation. |
| فاكر (fāker), thinking (wrongly) |
| ظابط بوليس (ẓābeṭ būlīs), police officer |
| عسكري (ʿaskarī), soldier |
| اتخرج (ātḫarraǧ), I graduate |
| حياتك المهنية (ḥayātak el-mehaneyyah), your career |
| خطر (ḫaṭar), dangerous |
| نفذت (naffeḏet), she submitted/did as she was told |
| ماشي (māšī), okay |
| أطلع (ʾaṭlaʿ), I become (used with professions) |
| أءمن (ʾaʾman), safer |
| Finally let's review the dialogue again, see if you can understand more this time. |
| الخبر دة فاجئنى من نادية! انا كنت فاكر ان فكرة انها ماتبقاش دكتورة دى فكرة بعيدة جدا. (el-ḫabar dah fāǧeʾnī men nādyah! ʾanā kunt fāker en fekret ennahā māteb'āš duktūrah dī fekrah bʿīdah ǧeddan.) |
| لو هى نفذت رغباتك , مش هتبقى سعيدة. (law heyya naffeḏet raġabātek, meš hātebqā saʿīdah.) |
| دة صحيح , بس لازم حد فى عيلتنا يطلع دكتور! محمد؟ (dah ṣaḥīḥ, bas lāzem ḥad fī ʿīletnā yeṭlaʿ duktūr! mḥammad?) |
| هاه , يمكن. لازم اتخرج من الثانوية العامَة الأول. عندى وقت كتير عشان أقرر فية. (hāh, mmken. lāzem atḫarraǧ men el-ṯānaweyyah el-ʿāmaّh el-ʾawwel. ʿandī waqt ktīr ʿašān ʾaqarrar fīh.) |
| ممكن أطلع ظابط بوليس او عسكري أو.. (mumken ʾaṭlaʿ ẓābeṭ būlīs ʾaw ʿaskarī ʾū..) |
| إيه الشغلانات الخطر دي! ماتخاطرش بحياتك فى حياتك المهنية. (ʾeīh el-šuġlānāt el-ḫaṭar dī! mātḫāṭerš bḥayaātak fī šġlk.) |
| صح , لو بقيت دكتور هايبقى إختيار أءمن. (ṣaḥ, laū baqīt duktūr hāyebqaā ʾeeḫteyār ʾaʾman.) |
| ماشى ماشى , هاخللى الموضوع دة فى دماغى. (māšī māšī, hāḫalllī el-maūḍūʿ dah fī dmāġī.) |
| This is the end of the lesson. |
Comments
Hide