| Listen to the dialogue with the text on the screen. |
| ازيك عامل ايه؟ (ezzayyak ʿāmel āīh?) |
| كويِس. بس انتى واحشانى أوى. يومك كان عامل ازاى النهاردة؟ (kwayyes. bas entī waḥšānī ʾawī. yuūmek kān ʿāmel ezzāī el-nahārdah?) |
| مكانش حلو أَوي. قعدت اذاكر امبارِح بالليل لحد وقت متأخر , و بعدين راحت عليا نومة النهاردة. (makānš ḥelw ʾawī. qaʿadt aḏāker embāreḥ bellīl leḥad waqt metʾḫḫar, wa bʿdīn rāḥet ʿallyyaā nūmah el-nahārdah.) |
| رحت الجامعة متأخر وكمان اتكعبلت و وقعت الكتب بتاعتي اُدام الناس كلها! (ruḥt el-ǧāmʿah metʾaḫḫar ūkamān etkaʿbelt wa waqqaʿt el-kutub btāʿtī āuddām el-nās kullahā!) |
| كنت محرجة جداً. (kunt muḥraǧah ǧeddan.) |
| يانهار ابيض! أكيد وشك احمرّ. (īānhār abyaḍ! ʾakīd weššak aḥmar.) |
| اه , احمرّ جداً. كل الناس ضحكت ما عدا الدكتور اصله جدّ أوى. (āh, āḥmar ǧeddan. kul el-nās ḍḥekt mā ʿadā el-duktūr aṣluh ǧad ʾawī.) |
| هو كل الدكاترة عندكوا جد كدة؟ انا خايف ان الجامعة ماتكنش ممتعة زى المدرسة. (huwwa kul el-dakātrah ʿandukū ǧad kedah? ʾanā ḫāyef ʾen el-ǧāmʿah mātkunš mumteʿah zaī el-madrash.) |
| لأ , الجامعة ممتعة! ساعات بيبقى عندك شغل كتير تعمله بس ممكن تدرس عن اى موضوع انت عايزة. (laʾ, el-ǧāmʿah mumteʿah! sāʿāt byebqaā ʿandak šuġl ktīr teʿmeluh bas mumken tedres ʿan ʾaī mawḍūʿ ʾent ʿāyzah.) |
| انت بتدرسى طب. ده مش موضوع فيه متعة خالص. (ʾente btedresī el-ṭeb. dah meš mawḍūʿ mumteʿ ḫāleṣ.) |
| فى الحقيقة انا لسة ماقولتش لبابا بس انا قررت ادرس موسيقى مش طب. (fī el-ḥaqīqah ʾanā lessah māqūlteš lebābā bas ʾanā qarrart adres mūsīqā meš ṭeb.) |
| Now you'll hear the key vocabulary followed by the English translation. |
| موسيقى (musīqā), music |
| راحت عليَا نومة (rāḥet ʿalayyā nūmah), I overslept |
| ممتعة (mumteʿah), fun, entertaining |
| محرجة (muḥraǧah), embarrassed |
| بس (bass), but, only |
| واحشانى (waḥšānī), I miss you |
| متاخر (metʾaḫḫar), late |
| اتكعبلت (ʾetkaʿbelt), (I) tripped |
| زاد الطين بلة (zād el-ṭīn ballah), (it) made things worse |
| اتكعبلت (ʾetkaʿbelt), (I) tripped |
| Finally let's review the dialogue again, see if you can understand more this time. |
| ازيك عامل ايه؟ (ezzayyak ʿāmel āīh?) |
| كويِس. بس انتى واحشانى أوى. يومك كان عامل ازاى النهاردة؟ (kwayyes. bas entī waḥšānī ʾawī. yuūmek kān ʿāmel ezzāī el-nahārdah?) |
| مكانش حلو أَوي. قعدت اذاكر امبارِح بالليل لحد وقت متأخر , و بعدين راحت عليا نومة النهاردة. (makānš ḥelw ʾawī. qaʿadt aḏāker embāreḥ bellīl leḥad waqt metʾḫḫar, wa bʿdīn rāḥet ʿallyyaā nūmah el-nahārdah.) |
| رحت الجامعة متأخر وكمان اتكعبلت و وقعت الكتب بتاعتي اُدام الناس كلها! (ruḥt el-ǧāmʿah metʾaḫḫar ūkamān etkaʿbelt wa waqqaʿt el-kutub btāʿtī āuddām el-nās kullahā!) |
| كنت محرجة جداً. (kunt muḥraǧah ǧeddan.) |
| يانهار ابيض! أكيد وشك احمرّ. (īānhār abyaḍ! ʾakīd weššak aḥmar.) |
| اه , احمرّ جداً. كل الناس ضحكت ما عدا الدكتور اصله جدّ أوى. (āh, āḥmar ǧeddan. kul el-nās ḍḥekt mā ʿadā el-duktūr aṣluh ǧad ʾawī.) |
| هو كل الدكاترة عندكوا جد كدة؟ انا خايف ان الجامعة ماتكنش ممتعة زى المدرسة. (huwwa kul el-dakātrah ʿandukū ǧad kedah? ʾanā ḫāyef ʾen el-ǧāmʿah mātkunš mumteʿah zaī el-madrash.) |
| لأ , الجامعة ممتعة! ساعات بيبقى عندك شغل كتير تعمله بس ممكن تدرس عن اى موضوع انت عايزة. (laʾ, el-ǧāmʿah mumteʿah! sāʿāt byebqaā ʿandak šuġl ktīr teʿmeluh bas mumken tedres ʿan ʾaī mawḍūʿ ʾent ʿāyzah.) |
| انت بتدرسى طب. ده مش موضوع فيه متعة خالص. (ʾente btedresī el-ṭeb. dah meš mawḍūʿ mumteʿ ḫāleṣ.) |
| فى الحقيقة انا لسة ماقولتش لبابا بس انا قررت ادرس موسيقى مش طب. (fī el-ḥaqīqah ʾanā lessah māqūlteš lebābā bas ʾanā qarrart adres mūsīqā meš ṭeb.) |
| This is the end of the lesson. |
Comments
Hide