Break-Up Quotes

ʾan takūna waḥīdan ʾafḍal min ʾan takūna maʿ al-šaḫṣ al-ḫaṭaʾ.

أن تكون وحيداً أفضل من أن تكون مع الشخص الخطأ.

(s)

Being with no one is better than being with the wrong one.

fī marḥalaẗin mā min ḥayaātik, saūfa tudriku ʾanna baʿḍ al-nās yumkin ʾan tabqā fī qalbik wa lakin laysa fī ḥayātik.

في مرحلة ما من حياتك، سوف تدرك أن بعض الناس يمكن أن تبقى في قلبك ولكن ليس في حياتك.

(s)

At some point in your life, you will become aware that some people can stay in your heart but not in your life.

lā yumkinuka ʾan taṭīra biʾaǧniḥah maksūrah, wa lā yumkinuka ʾan tuḥibba biqalbin maksūr.

لا يمكنك أن تطير بأجنحة مكسورة، و لا يمكنك أن تحب بقلب مكسور.

(s)

You cannot fly with broken wings, and you cannot love with a broken heart.

luʿbaẗu al-ḥubbi haḏih hiya luʿbaẗu ḫuḏ wa iʿṭī wa lakinnaka ʾaḫaḏta kulla šayʾ!

لعبة الحب هذه هي لعبة خذ و اعطي ولكنك أخذت كل شيء!

(s)

This love game is give and take but you took everything!

lā yumkinuka ʾan tuḥaṭṭimanī!

لا يمكنك أن تحطمني!

(s)

You cannot destroy me.

lā yumkinu lilnuǧūmi ʾan tatalaʾlaʾ min dūni al-ẓalām.

لا يمكن للنجوم أن تتلألأ من دون الظلام.

(s)

Stars can't shine without darkness.

ʾaḥīānan tanhāru baʿḍa al-ʾašīāʾi al-ǧayyidah, litaftaḥ al-ṭarīqa liʾašyaāʾa ʾafḍal.

أحياناً تنهار بعض الأشياء الجيدة، لتفتح الطريق لأشياء أفضل.

(s)

Sometimes good things fall apart, so better things can fall together.

sanafham al-ḥikmaẗa min haḏā yawman mā.

سنفهم الحكمة من هذا يوماً ما.

(s)

Someday it's going to make sense.

ʾatamannā ʾan tadʿasa qiṭʿaẗa līǧū.

أتمنى أن تدعس قطعة ليجو.

(s)

I hope you step on a lego.

ʾanā al-masʾuūl ʿan mašāʿirī, wa al-yawma ʾaḫtār al-saʿādah.

أنا المسؤول عن مشاعري، واليوم أختار السعادة.

(s)

I am in charge of how I feel, and today I am choosing happiness.

ʾiḏā kān šaḫṣun mā ġabiyyan bimā fīhi al-kifāyah kaī yabtaʿid, kun ḏakiyyan bimā fīhi al-kifāyah lilsamāḥi lahu ʾaw lahā bilḏhāb.

إذا كان شخص ما غبيا بما فيه الكفاية كي يبتعد، كن ذكياً بما فيه الكفاية للسماح له أو لها بالذهاب.

(s)

If someone is stupid enough to walk away, be smart enough to let him or her go.

hunāka farqun bayna ʾan tataḫallaā ʿan šaīʾin wa bayna ʾan tataẓāhara biʾannaka nasītah.

هناك فرق بين أن تتخلى عن شيء و بين أن تتظاهر بأنك نسيته.

(s)

There is a difference between letting go and pretending you have forgotten.

fī baʿḍ al-ʾaḥyān yaǧibu ʾan tansā mā tašʿuru bih wa tataḏakkar mā tastaḥiq.

في بعض الأحيان يجب أن تنسى ما تشعر به وتتذكر ما تستحق.

(s)

Sometimes you must forget what you feel and remember what you deserve.

kullu mā ʾaradtuhu ʾan ʾakūna kulla šayʾ bilnisbaẗi lak.

كل ما أردته أن أكون كل شيء بالنسبة لك.

(s)

All I ever wanted was to be your everything.